-
1 бумажная душа
• ЧЕРНИЛЬНАЯ ДУША derog[NP; usu. sing; fixed WO]=====1. obs a petty official (who quibbles over trivial matters):- pettifogger;- petty scrivener.2. coll. Also: БУМАЖНАЯ ДУША coll, derog a callous, petty bureaucrat; by extension any person with bureaucratic tendencies, esp. in minor matters:- paper-pusher;- pettifogger.♦...Кто-то уже пожаловался. Кляузники! Их еще не успеешь прижать как следует, а они уже бегут с жалобами. Что за люди, что за чернильные души! (Войнович 3). Someone must have complained. Tattletales! You barely have time to really put the pressure on them before they run off to complain. What people, what pettifoggers! (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > бумажная душа
-
2 бумажная душа
Синонимический ряд:бюрократ (сущ.) буквоед; бюрократ; канцелярская крыса; чернильная душа; чернильная крыса; чиновник; чинодрал; чинуша -
3 бумажная душа
-
4 ДУША
-
5 БУМАЖНАЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > БУМАЖНАЯ
-
6 чернильная душа
разг., пренебр.bureaucrat; cf. office drudge, office rat; pen-pusher; paper-shufflerСтепан... всю дорогу весело ругал себя: "Чиновник ты! Цыплякову поверил, а в народе усомнился, чернильная твоя душа? Вот он, народ - непокорный, могучий. Бюрократ ты, кресло потёртое! Не молчит он, - звенит! Как сухое дерево, звенит ненавистью, по мести тоскует. А тебя, бумажная твоя душа, сюда спичкой и поставили..." (Б. Горбатов, Непокорённые) — Stepan cursed himself all the way, 'Bureaucrat, that's what you are! You had faith in Tsyplyakov, but you doubted the people, you fool with the soul of an office rat! There the people are - unsubmissive, mighty. You're a bureaucrat, an armchair factotum! The people are not silent. They are clamoring! They are rustling with hatred like a dry twig, pining for a spark. And you, you paper-souled creature, were put there to act as a match.'
Русско-английский фразеологический словарь > чернильная душа
-
7 чернильная душа
• ЧЕРНИЛЬНАЯ ДУША derog[NP; usu. sing; fixed WO]=====1. obs a petty official (who quibbles over trivial matters):- pettifogger;- petty scrivener.2. coll. Also: БУМАЖНАЯ ДУША coll, derog a callous, petty bureaucrat; by extension any person with bureaucratic tendencies, esp. in minor matters:- paper-pusher;- pettifogger.♦...Кто-то уже пожаловался. Кляузники! Их еще не успеешь прижать как следует, а они уже бегут с жалобами. Что за люди, что за чернильные души! (Войнович 3). Someone must have complained. Tattletales! You barely have time to really put the pressure on them before they run off to complain. What people, what pettifoggers! (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > чернильная душа
-
8 Д-378
ЧЕРНИЛЬНАЯ ДУША derog NP usu. sing fixed WO1. obs a petty official (who quibbles over trivial matters)pettifoggerpetty scrivener.2. coll. Also: БУМАЖНАЯ ДУША coll, deroga callous, petty bureaucratby extension any person with bureaucratic tendencies, esp. in minor matterspaper shufflerpaper-pusher pettifogger....Кто-то уже пожаловался. Кляузники! Их еще не успеешь прижать как следует, а они уже бегут с жалобами. Что за люди, что за чернильные души! (Войнович 3). Someone must have complained. Tattletales! You barely have time to really put the pressure on them before they run off to complain. What people, what pettifoggers! (3a). -
9 буквоед
Синонимический ряд:бюрократ (сущ.) бумажная душа; бюрократ; канцелярская крыса; чернильная душа; чернильная крыса; чиновник; чинодрал; чинуша -
10 бюрократ
Синонимический ряд:чиновник (сущ.) буквоед; бумажная душа; канцелярская крыса; чернильная душа; чернильная крыса; чиновник; чинодрал; чинуша -
11 канцелярская крыса
Синонимический ряд:бюрократ (сущ.) буквоед; бумажная душа; бюрократ; чернильная душа; чернильная крыса; чиновник; чинодрал; чинушаРусско-английский большой базовый словарь > канцелярская крыса
-
12 чиновник
1. administrator2. bureaucracy3. public servant4. civil servant5. assessor6. functionary7. official; bureaucrat8. clerk9. officerСинонимический ряд:бюрократ (сущ.) буквоед; бумажная душа; бюрократ; канцелярская крыса; чернильная душа; чернильная крыса; чинодрал; чинуша
См. также в других словарях:
бумажная душа — бюрократ, крапивное семя, службист, чинодрал, чернильная крыса, чернильная душа, чинуша, волокитчик, приказная строка, приказный крючок, канцелярская крыса, чиновник, буквоед Словарь русских синонимов. бумажная душа сущ., кол во синонимов: 15 •… … Словарь синонимов
бумажная душа — чернильная (бумажная) душа (иноск. бранн.) приказный (намек на круглые наросты на дубовых листьях род яичек насекомых, чернильные орешки, из которых приготовляются чернила) Ср. Чернилами вспоен, в гербовой бумаге повит, концом пера вскормлен . Ср … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Бумажная душа — Прост. Пренебр. Бюрократ, формалист. Ф 1, 176; БТС, 290 … Большой словарь русских поговорок
Бумажная душа — Прост. Пренебр. Чинуша, бюрократ, формалист. Нашёл при ком сор из избы выносить, при представителе горкома профсоюза. Ведь эти представители за план не отвечают… Они души бумажные (А. Чупров. Тройная медь) … Фразеологический словарь русского литературного языка
бумажная душа — О бюрократе … Словарь многих выражений
ДУША — Бумажная душа. Прост. Пренебр. Бюрократ, формалист. Ф 1, 176; БТС, 290. [Вся] душа в горсти у кого. Арх. О состоянии душевного расстройства, напряжения, беспокойства. АОС 9, 370. Всякому душа нужна. Ворон. Уверение в правильности, истинности… … Большой словарь русских поговорок
душа — и, вин. душу; мн. души; ж. 1. По религиозным представлениям: духовная сущность человека, особая нематериальная бессмертная сила, обитающая в теле человека (иногда животных, растений), покидающая его во время смерти, сна и вновь проявляющаяся… … Энциклопедический словарь
душа — и/, вин.; ду/шу; мн. ду/ши; ж. 1) а) По религиозным представлениям: духовная сущность человека, особая нематериальная бессмертная сила, обитающая в теле человека (иногда животных, растений), покидающая его во время смерти, сна и вновь… … Словарь многих выражений
душа́ — и, вин. душу, мн. души, ж. 1. Внутренний психический мир человека, его переживания, настроения, чувства и т. п. Чужая душа потемки. Поговорка. Он наблюдает, изучает, улавливает эту эксцентрическую, загадочную натуру, понимает ее, постигает… Душа… … Малый академический словарь
душа — ангельская (Козлов); ароматная (Гофман); безбрежная (П.Я.); безгрешная (Фофанов); безмятежная (Фруг); безоблачная (Козлов); беспечная (Ратгауз); бессменно одинокая (Бальмонт); бесформенная, как облака (Горький); бесхитростно доверчивая… … Словарь эпитетов
чернильная(бумажная) душа — (иноск. бранн.) приказный (намек на круглые наросты на дубовых листьях род яичек насекомых, чернильные орешки, из которых приготовляются чернила) Ср. Чернилами вспоен, в гербовой бумаге повит, концом пера вскормлен . Ср. Дезидериев, по фамилии,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона